User Manual: Pretense Dynamic Campaign 用户手册：Pretense 动态战役

1. The Battlefield 1. 战场 (The Battlefield)

These are some general rules on how the mission functions.

以下是关于任务运作方式的一些通用规则。

1.1 Zones 1.1 区域 (Zones)

Zones define points of interest that can be controlled by one of the coalitions. They provide a staging point for friendly forces, and in some cases they generate resources to be used by the coalition.

“区域”定义了可由其中一方阵营控制的关键点。它们为友军提供集结点，并在某些情况下生成供阵营使用的资源。

They can build structures, deploy defenses, and launch Al missions against the enemy.

区域可以建造建筑、部署防御设施，并对敌人发起 AI 任务。

A coalition looses control of a zone once all of its structures are destroyed, and can be captured by an Al supply mission, or by players deploying a capture squad at them.

一旦一个区域内的所有建筑被摧毁，该阵营就会失去对该区域的控制权。随后，该区域可以通过 AI 补给任务捕获，或由玩家在该处部署占领小队（Capture Squad）来夺取。

Zones function in a variety of modes, that are set automatically by the game based on their distance from the frontline, and in some cases, the purpose of the zone.

区域以多种模式运作，这些模式由游戏根据区域与前线的距离自动设置，在某些情况下也取决于区域的用途。

Modes: 模式：

Mode 模式	Description 描述
Normal 正常 (Normal)	Zone functions at its full capacity using its resources to build structures, deploy/repair defenses, and launch Al missions Reserved for zones directly on the frontline where the action is happening 区域全负荷运作，利用其资源建造建筑、部署/修复防御，并发起 AI 任务。 专为直接位于战斗发生的前线区域预留。
Supply 补给 (Supply)	Zone functions like normal, except it no longer launches Al missions, except those that transfer resources to other zones Reserved for zones close to the frontline but not directly neighboring enemy zones These zones focus on supplying the front, but are still somewhat defensive 区域运作正常，但不发起攻击性 AI 任务，仅发起向其他区域输送资源的任务。 专为靠近前线但不直接与敌方区域相邻的区域预留。 这些区域专注于向前线提供补给，但也保留一定的防御能力。
Export 出口 (Export)	Zone will sell all defenses and focus on pushing resources towards the front Reserved for zones far from the frontline where not much action happens Zones will still attempt to build structures 区域将出售所有防御设施，并专注于将资源推向前线。 专为远离战火的前线后方区域预留。 这些区域仍会尝试建造建筑。
Override 覆盖 (Override)	These zones always function as if they were in Normal mode, regardless of where they are located Reserved for zones that hold SAM sites and Airfields 无论位于何处，这些区域始终以“正常”模式运作。 专为拥有地对空导弹（SAM）阵地和机场的区域预留。

1.2 Resources 1.2 资源 (Resources)

Zones use a resource called "supply" to either build structures, deploy defenses, resupply other zones or launch missions against the enemy.

区域使用一种称为“补给（supply）”的资源来建造建筑、部署防御、补给其他区域或对敌人发起任务。

There is a maximum amount of supply that a zone can hold, any further deliveries are lost.

每个区域可容纳的补给量有上限，超过上限的任何运送都将丢失。

Everything a zone builds consumes supply, but each structure, defensive group, or Al mission has different costs.

区域建造的任何东西都会消耗补给，但每个建筑、防御组或 AI 任务的成本各不相同。

Build time depends on the cost of whatever the zone is currently building, but is also occasionally influenced by the game to provide a limited pushback oportunity by either of the coalitions.

建造时间取决于当前正在建造项目的成本，但也偶尔受游戏机制影响，以为双方阵营提供有限的反击机会。

Zones that are below a certain treshold of resources will gain a "low supply" trait, which restricts what they can build, but also makes them more likely to get resupplied by other friendly zones. This is marked in by the (!) in the zone label.

资源低于特定阈值的区域将获得“低补给”特性，这将限制其建造能力，但也使其更有可能获得其他友方区域的补给。这会在区域标签中以 (!) 标记。

1.3 Production 1.3 生产 (Production)

Production is handled automatically by the mission, and not under control of the players.

生产由任务系统自动处理，不受玩家控制。

What a zone can build depends on a so called "tech tree". The root of this tree is a list of structures, each one, when built will unlock new build options for the zone.

区域能建造什么取决于“科技树”。科技树的根部是一系列建筑，每建成一个建筑，都会为该区域解锁新的建造选项。

There is no hard rules on what each building can do, but there are some general ones:

关于每个建筑的功能并没有硬性规定，但有一些通用规则：

Type 类型	Description 描述
Tents & Barracks 帐篷与营房	Usually the first structure built(for free) once a zone is captured. Allows the zone to deploy infantry and armor to defend itself 通常是区域被占领后（免费）建造的第一个建筑。 允许区域部署步兵和装甲部队进行自卫。
Fuel storage buildings 燃料储存建筑	Allow the zone to transfer resources to other zones in need 允许区域向其他有需要的区域转移资源。
Ammo storage buildings 弹药储存建筑	Allow the zone to launch ground based assault missions against enemy zones 允许区域对敌方区域发起地面突击任务。
Command centers 指挥中心	Allow the zone to deploy air defenses and launch aircraft in missions against enemy zones 允许区域部署防空系统并派遣飞机对敌方区域执行任务。

Again, these rules are not set in stone and there are some exceptions if you look hard enough.

同样，这些规则并非一成不变，如果你仔细观察，会发现一些例外情况。

1.4 Zone labels 1.4 区域标签 (Zone labels)

Zones labels contain the zones name and how many resources they have. In case the zone is building something it will also display the name of what is being built and its progress towards completing it.

区域标签包含区域名称及其拥有的资源数量。如果区域正在建造某物，它还会显示正在建造的项目名称及其完成进度。

In the case of enemy zones, only the name of the zone will be displayed, unless revealed by recon or spies (see section 3.5).

对于敌方区域，仅显示区域名称，除非通过侦察或间谍揭示了更多信息（详见 3.5 节）。

1.5 Al Mission types 1.5 AI 任务类型

Mission Type 任务类型	Description 描述
Supply 补给 (Supply)	Moves resources between two zones Captures neutral zones Supply convoys: slow, move on roads, will only supply connected zones Supply helicopters: fast, will supply zones up to 2 connections away 在两个区域之间转移资源。 占领中立区域。 补给车队：速度慢，在道路上移动，仅补给相连的区域。 补给直升机：速度快，可补给最多相隔 2 个连接距离的区域。
Patrol 巡逻 (Patrol)	Patrols the area around the frontline and engages enemy aircraft 在前线周围区域巡逻并与敌机交战。
CAS 近距离空中支援 (CAS)	Engages enemy defenses at zones near the frontline Two types: Fixed wing and Helicopters 攻击前线附近区域的敌方防御。 两种类型：固定翼飞机和直升机。
BAI 战场空中阻滞 (BAI)	Engages enemy convoys 攻击敌方车队。
Strike 打击 (Strike)	Bombs enemy structures near the frontline 轰炸前线附近的敌方建筑。
SEAD 防空压制 (SEAD)	Engages air defenses at zones near the frontline 攻击前线附近区域的防空设施。
AWACS 预警机 (AWACS)	Orbits the airbase it is deployed at 在其部署的空军基地周围盘旋。
Tanker 加油机 (Tanker)	Orbits a base farther back from the frontline in a racetrack pattern 在远离前线的基地以跑道形航线盘旋。
Assault 突击 (Assault)	Ground convoy, move on roads, attack connected enemy zones While inside an enemy zone, will trigger an explosion at a random enemy structure inside the zone If the zone turns neutral, they will capture it and despawn 地面车队，在道路上移动，攻击相连的敌方区域。 进入敌方区域后，将触发区内随机敌方建筑的爆炸。 如果区域变为中立，他们将占领该区域并消失。
Cargo planes 运输机 (Cargo planes)	Special missions that periodically fly in from the edge of the map and land at airfields to inject new supplies into the economy 特殊任务，定期从地图边缘飞入并降落在机场，向经济体系注入新补给。

1.6 Player Spawns 1.6 玩家重生点

Players can spawn in certain zones as long as it is controlled by the blue coalition. These zones are marked on the map with a green outline.

只要某些区域由蓝方阵营控制，玩家就可以在其中重生。这些区域在地图上标有绿色轮廓。

1.7 Capturing a zone 1.7 占领区域

In order to capture a zone, it first needs to turn neutral. This happens when all structures are destroyed in the zone.

要占领一个区域，首先需要使其变为中立。当区域内的所有建筑都被摧毁时，区域即变为中立。

Once the zone is neutral it can be captured in one of 3 ways:

一旦区域变为中立，可以通过以下三种方式之一进行占领：

• An Al supply convoy or helicopter arrives at the zone AI 补给车队或直升机到达该区域。
• An Al assault group is inside the zone for a long enough (-5-10 minutes) AI 突击队在该区域内停留足够长的时间（约 5-10 分钟）。
• A player deploys a capture squad inside the zone and the squad finishes their mission 玩家在该区域内部署占领小队（Capture Squad），且小队完成任务。

Note: Defensive groups do not have to be destroyed for a zone to turn neutral, and they can keep defending the area even after the coalition lost control of the zone. 注意：不需要摧毁防御组就能使区域变为中立，即使阵营失去了对区域的控制，防御组仍可继续防守该区域。

1.8 Carriers 1.8 航空母舰

Carriers look similar to regular zones but behave differently in a number of ways:

航空母舰看起来类似于常规区域，但在很多方面表现不同：

• The zone follows the carrier as it moves 区域随航母移动。
• Carriers do not build and deploy Al missions autonomously 航母不会自主建造和部署 AI 任务。
• Carrier resources are deducted each time a player takes off from the carrier and refunded when a player lands at a carrier 每当玩家从航母起飞时，会扣除航母资源；当玩家在航母降落时，资源会返还。
• If the carrier has run out of resources player spawns are restricted 如果航母耗尽资源，玩家重生将受到限制。
• Carriers dont get resupplied automatically by the Al, but can be resupplied by players by bringing in supplies from a regular zone, or simply landing any aircraft on the carrier, which will award one aircrafts worth of resources 航母不会得到 AI 的自动补给，但玩家可以从常规区域运送补给，或简单地将任何飞机降落在航母上（这将奖励相当于一架飞机的资源量）来进行补给。

Players can call in various Al support missions from a carrier after they reach the rank of O-3 Captain. Calling in support uses the resources of the carrier. If there are insufficient resources available, the support can not be called in.

玩家达到 O-3 上尉（Captain）军衔后，可以从航母呼叫各种 AI 支援任务。呼叫支援会消耗航母的资源。如果资源不足，则无法呼叫支援。

The following Al support types can be called in from the Carrier:

可以从航母呼叫以下 AI 支援类型：

Name 名称	Description 描述	Cost 消耗
CAP 空中巡逻 (CAP)	Patrols around a selected frontline zone 在选定的前线区域周围巡逻。	1000
Strike 打击 (Strike)	Bombs structures in the selected zone. Only zones that have their information revealed are valid targets 轰炸选定区域的建筑。只有信息已揭示的区域才是有效目标。	2000
Tanker 加油机 (Tanker)	Orbits around selected friendly zone and provides refueling services 在选定的友方区域周围盘旋并提供加油服务。	3000
AWACS 预警机 (AWACS)	Orbits around selected friendly zone and provides AWACS services 在选定的友方区域周围盘旋并提供预警服务。	5000
Transport Helo 运输直升机	Transport helicopter flies to and lands at the target zone, capturing it if its neutral, and delivering supplies to it 运输直升机飞往并降落在目标区域，如果是中立区域则将其占领，并向其运送补给。	3000
Cruise Missiles 巡航导弹	Launches cruise missiles at targets in the selected zone. Only zones that have their information revealed are valid targets. Limited uses available per campaign. 向选定区域的目标发射巡航导弹。只有信息已揭示的区域才是有效目标。每次战役的使用次数有限。	10000

Players who reach the rank of O-7 Brigadier general can move the carrier using the navigation radio menu of the carrier. The carrier can be commanded to either move to one of the waypoints displayed on the map and wait there, or patrol around one of the displayed zones on the map.

达到 O-7 准将（Brigadier general）军衔的玩家可以使用航母的导航无线电菜单移动航母。可以命令航母移动到地图上显示的航点之一并等待，或在地图上显示的某个区域周围巡逻。

Use the Other->Naval Command->[name]->Information option in the radio menu to access information of the carrier like radio frequencies and channels.

使用无线电菜单中的 Other->Naval Command->[name]->Information 选项来访问航母的信息，如无线电频率和频道。

1.9 Recon 1.9 侦察

Players have the ability to perform Reconnaissance on enemy zones which will provide a number of benefits. A succefully conducted recon will have the following benefits:

玩家可以对敌方区域进行侦察，这将提供许多好处。成功进行侦察将带来以下收益：

• records a random structure in the zone as a strike target, which allows strike missions to be generated against that target with precise coordinates provided in the briefing 记录区域内的随机建筑作为打击目标，从而生成针对该目标的打击任务，并在简报中提供精确坐标。
• reveal resources and production information of zone on the map for a limited time 在有限时间内在地图上显示该区域的资源和生产信息。
• display rectangular areas on the map, containing the rough locations for each group and structure within the zone for a limited time 在有限时间内在地图上显示矩形区域，包含区域内每个组和建筑的大致位置。
• while information is revealed on a zone: 当区域信息被揭示时：
• the artillery CMD option has increased accuracy 火炮 CMD 选项的准确度提高。
• the sabotage CMD option has 100% success rate 破坏（Sabotage）CMD 选项的成功率为 100%。
• strike missions can be called in against the zone from the carrier (if available) 可以从航母对该区域呼叫打击任务（如果可用）。

To perform Recon succesfully you have to follow these steps:

要成功进行侦察，你必须遵循以下步骤：

1. While near your intended target zone, activate recon by selecting the Other->Recon->Start observation option in the radio menu. 在接近目标区域时，通过选择无线电菜单中的 Other->Recon->Start observation 选项来激活侦察。
2. You will be shown the required parameters for the nearest zone 系统会显示最近区域所需的侦察参数。
3. Once you are within parameters data recording will start, with your progress being displayed
   a. The first zone you start progress on will be locked in and progress can only be made on that zone
   b. If you get outside parameters, progress is not lost, but will stop increasing until you return
   c. If no progress is recorded for 5 minutes, recon is canceled and will need to be started again 一旦你处于参数范围内，数据记录将开始，并显示你的进度。
   a. 你开始进度的第一个区域将被锁定，进度只能在该区域进行。
   b. 如果你超出参数范围，进度不会丢失，但会停止增加，直到你返回范围内。
   c. 如果 5 分钟内没有记录任何进度，侦察将被取消，需要重新开始。
4. Once recon is complete, return and land at a friendly zone 一旦侦察完成，返回并在友方区域降落。
5. Select the Other->Recon->Analyze option from the radio menu to finalize recon and claim its rewards. 从无线电菜单中选择 Other->Recon->Analyze 选项以完成侦察并领取奖励。

Recon can be performed in any aircraft but required parameters, rate of progress and accuracy of revealed area on the map will depend on aircraft used.

任何飞机都可以进行侦察，但所需的参数、进度速率和地图上揭示区域的准确度将取决于所使用的飞机。

The option Other->Recon->Report visible will mark enemy ground groups visible within the field of view and range of the player aircraft. Lifetime of markings depends on the aircraft used to make the report.

选项 Other->Recon->Report visible 将标记玩家飞机视野和范围内可见的敌方地面部队。标记的持续时间取决于进行报告的飞机。

The option Other->Recon->Upload is available for aircraft with datalink support, which allows submiting recon data to analysis without having to return to base.

选项 Other->Recon->Upload 适用于支持数据链的飞机，允许在不返回基地的情况下提交侦察数据进行分析。

Note: Due to DCS scripting API limitations the mission can not check if you actually have targeting/recce pods equipped or if they are pointing in the right direction 注意：由于 DCS 脚本 API 的限制，任务无法检查你是否实际装备了瞄准吊舱/侦察吊舱，或者它们是否指向正确的方向。

1.10 Radio 1.10 无线电

Certain radio channels can be tuned by your aircraft radios to get updates on what is happening in the war around you. The frequencies for these channels can be found under the Other->Player->Frequencies option in the radio menu.

你可以调整飞机无线电到特定频道，以获取周围战况的更新。这些频道的频率可以在无线电菜单的 Other->Player->Frequencies 选项下找到。

These channels are:

这些频道包括：

Name 名称	Purpose 用途
Command 指挥 (Command)	Alerts about zone ownership changes, attacks on friendly zones by ground forces 警报区域所有权变更、地面部队对友方区域的攻击。
Infantry 步兵 (Infantry)	Used by infantry squads to report on their status and request extraction 供步兵小队报告状态和请求撤离。
GCI 地面截击引导 (GCI)	Calls out threats in range of your set warning radius. To keep radio spam at a reasonable level, its limited to one transmission per minute per player, and will call out a maximum of 3 threats that are hot per transmission 通报你设定的预警半径内的威胁。为了将无线电干扰保持在合理水平，每个玩家每分钟限制一次传输，并且每次传输最多通报 3 个高威胁目标。

2. Logistics 2. 后勤 (Logistics)

This section covers only player logistics. For Al logistics see the supply Al mission in section 1.4

本节仅涵盖玩家后勤。关于 AI 后勤，请参阅 1.4 节中的 AI 补给任务。

2.1 Supplies 2.1 补给 (Supplies)

Supplies can be transported by players between zones using transport aircraft.

玩家可以使用运输机在区域之间运输补给。

Players can load as much supply as they want from any friendly zone, as long as the zone has resources to spare, and the players are confortable with flying with the added weight.

只要友方区域有剩余资源，玩家可以从任何友方区域装载任意数量的补给，前提是玩家能适应增加重量后的飞行。

To load and unload supply you need to be stationary on the ground, within the limits of a friendly zone, and have at least one cargo door open on your aircraft.

要装卸补给，你需要停在友方区域范围内的地面上，并至少打开一扇飞机货舱门。

Each unit of supply weighs 1kg.

每单位补给重 1 公斤。

Managing supplies onboard your aircraft is done using the Other->Logistics->Supplies->Load/Unload options in the radio menu. This is only available to aircraft that are allowed to carry supplies. A list of compatible aircraft is provided in section 2.4

使用无线电菜单中的 Other->Logistics->Supplies->Load/Unload 选项管理飞机上的补给。这仅适用于允许携带补给的飞机。兼容飞机列表见 2.4 节。

Loading supplies removes them from the zone. Unloading them adds them to the zone.

装载补给会从区域中扣除。卸载补给会将其添加到区域中。

Dying or abandoning your aircraft with supplies on board will cause the supplies to be lost.

如果载有补给时死亡或弃机，补给将会丢失。

Supplies can also be packed within slingloadable cargo crates using the Other->Logistics->Supplies->Crate options in the radio menu. These can only be packed/unpacked at friendly zones. Carrier zones not suported.

补给也可以使用无线电菜单中的 Other->Logistics->Supplies->Crate 选项打包进可吊运的货箱中。这些只能在友方区域打包/解包。不支持航母区域。

Crates that are stationary are persistent. Crates in motion are not persisted, until they are stationary again.

静止的货箱是持久存在的。移动中的货箱不会持久化，直到它们再次静止。

Destroyed supply convoy units have a chance of spawning supply crates nearby, these are salvageable for resources and XP. These salvage crates have a lifetime of 2 hours since spawn, after which they are removed.

被摧毁的补给车队单位有机会在附近生成补给箱，回收这些补给箱可获得资源和经验值。这些回收箱生成后存在时间为 2 小时，之后将被移除。

Crates packed by players expire after 5 hours.

玩家打包的货箱在 5 小时后过期。

Some aircraft also have an internal inventory, that can be loaded up with crates using the Other->Logistics->Crate->Load/Unload crate options.

某些飞机还有内部库存，可以使用 Other->Logistics->Crate->Load/Unload crate 选项装载货箱。

2.2 Infantry 2.2 步兵 (Infantry)

Some aircraft are capable of deploying infantry squads with various roles to the battlefield. Every squad has a specific purpose, and once they accomplish their mission, can be extracted back to a friendly zone.

某些飞机能够向战场部署担任各种角色的步兵小队。每个小队都有特定的目的，一旦完成任务，就可以撤回到友方区域。

Managing squads onboard your aircraft is done using the Other->Logistics->Infantry->Load/Unload options in the radio menu. This is only available to aircraft that are allowed to carry infantry. A list of compatible aircraft is provided in section 2.4

使用无线电菜单中的 Other->Logistics->Infantry->Load/Unload 选项管理飞机上的小队。这仅适用于允许携带步兵的飞机。兼容飞机列表见 2.4 节。

Loading a squad costs a certain amount of resources from the zone. This is dependant on the type of squad you are trying to load. The zone will refuse your request if it is low on resources.

装载小队会消耗区域的一定资源。具体取决于你试图装载的小队类型。如果区域资源不足，将拒绝你的请求。

Loading squads is also limited by the ammount of available personnel per coalition. Personnel are trained at a rate of 1 for every 30 minutes of playtime, as long as the number available is lower then 15. Recovering infantry and extracted pilots will also increase the number available.

装载小队还受每个阵营可用人员数量的限制。只要可用人数低于 15 人，每游戏时间 30 分钟就会训练 1 名人员。回收步兵和撤离飞行员也会增加可用人数。

You can load as many squads as they fit on your aircraft. You can find aircraft capacity below in section 2.4

只要飞机装得下，你可以装载尽可能多的小队。飞机容量见下文 2.4 节。

Unloading a squad at the same zone its been loaded at will unload the squad and refund the resources to the zone.

在装载小队的同一区域卸载小队，将卸下小队并将资源返还给该区域。

Once a squad is deployed, it will take a certain amount of time until they complete their mission, after which they can be extracted to a friendly zone to recover some resources.

小队部署后，需要一定时间才能完成任务，之后可以将其撤回到友方区域以回收部分资源。

Once they are ready to extract they will deploy blue smoke. If not extracted before a set time limit the squad will be lost.

一旦准备撤离，他们将释放蓝色烟雾。如果在设定的时间限制前未被撤离，小队将消失。

Loading a squad that is ready to extract is done by landing near them and using the Other->Logistics->Infantry->Extract squad option from the radio menu.

降落在准备撤离的小队附近，并使用无线电菜单中的 Other->Logistics->Infantry->Extract squad 选项来装载他们。

Some squads that target zones will travel a short distance to their target if deployed close enough, and will attempt returing to the deploy area upon completion of their mission.

如果部署得足够近，一些针对区域的小队将短途行进至目标，并在完成任务后尝试返回部署区域。

Available infrantry squads: 可用步兵小队：

Squad 小队	Description 描述
Capture 占领 (Capture)	If deployed at a neutral zone, will capture the zone to their side. 如果部署在中立区域，将把该区域占领为己方所有。
Sabotage 破坏 (Sabotage)	If deployed to an enemy zone, will trigger an explosion at the closest structure to them within the zone, and causes a sabotaged status on the zone which takes resources and time to undo 如果部署在敌方区域，将引爆区内距离他们最近的建筑，并导致区域处于“被破坏”状态，需要资源和时间来恢复。
Ambush 伏击 (Ambush)	Squad armed with rifles and RPGs that can be deployed anywhere on the battlefield. Can be used to intercept enemy convoys. 装备步枪和 RPG 的小队，可部署在战场任何地方。可用于拦截敌方车队。
Engineers 工程师 (Engineers)	If deployed at a friendly zone, they will boost production speed, while reducing costs for anything built at the zone for a limited time. 如果部署在友方区域，他们将在有限时间内提高生产速度，同时降低该区域任何建造项目的成本。
MANPADS 便携式防空导弹 (MANPADS)	Squad armed with rifles for self protection and MANPADS, that can be deployed anywhere on the battlefield. Can be used to provide some protection from enemy aircraft or intercept enemy supply helicopters 装备用于自卫的步枪和便携式防空导弹的小队，可部署在战场任何地方。可用于提供针对敌机的保护或拦截敌方补给直升机。
Spy 间谍 (Spy)	Spy disguised as an enemy soldier. If deployed to an enemy zone, will reveal its, and its neighbours, resources and production for 30 minutes, and will allow for Strike missions to be generated towards specific buildings in those zones. 伪装成敌方士兵的间谍。如果部署在敌方区域，将揭示该区域及其邻近区域的资源和生产信息，持续 30 分钟，并允许针对这些区域内的特定建筑生成打击任务。
Rapier SAM 轻剑导弹 (Rapier SAM)	Small defensive SAM system. Can be deployed anywhere on the battlefield. 小型防御性地对空导弹系统。可部署在战场任何地方。

Squad stats 小队属性

Squad 小队	Weight 重量	Supply cost 补给消耗	Mission duration 任务时长	Extraction Time limit 撤离时限	Size 人数
Capture 占领	400kg	200	1 minute 1 分钟	1 hour* 1 小时*	4
Sabotage 破坏	400kg	500	5 minutes 5 分钟	1 hour 1 小时	4
Ambush 伏击	500kg	300	6 hours 6 小时	1 hour 1 小时	5
Engineers 工程师	200kg	1000	1 minute 1 分钟	1 hour* 1 小时*	2
Assault 突击	600kg	600	2 hours 2 小时	1 hour 1 小时	6
MANPADS 便携防空	500kg	500	2 hours 2 小时	1 hour 1 小时	5
Spy 间谍	100kg	300	5 minutes 5 分钟	1 hour 1 小时	1
Rapier SAM 轻剑导弹	1200kg	2000	2 hours 2 小时	1 hour 1 小时	8

Note: Capture and Engineer squads do not require extraction if they were deployed in accordance with their mission 注意：如果占领小队和工程师小队是按照任务部署的，则不需要撤离。

2.3 CSAR (Combat search and rescue) 2.3 战斗搜救 (CSAR)

Pilots that eject in combat can be rescued by players using transport capable aircraft. The commands relevant to CSAR can be found under the Other->Logistics->CSAR option in the radio menu.

在战斗中弹射的飞行员可以被驾驶运输机的玩家救援。与 CSAR 相关的命令可以在无线电菜单中的 Other->Logistics->CSAR 选项下找到。

This menu holds commands that aid you in finding someone to rescue, as well as the commands you use to extract and unload your targets.

此菜单包含帮助你寻找救援目标的命令，以及用于提取和卸载目标的命令。

The Show info command will show you bearing and distance to the nearest pilot in need of rescue.

Show info 命令将显示距离最近的需要救援飞行员的方位和距离。

The Smoke marker command will tell the nearest pilot to deploy a smoke marker nearby, as a visual aid to help find him. A Flare command is also available for low visibility conditions.

Smoke marker 命令将指示最近的飞行员在附近释放烟雾标记，作为视觉辅助帮助你找到他。在低能见度条件下，也可使用 Flare（照明弹）命令。

To be able to extract a pilot you dont necessarily need to land, but you will need to at least hover close to your target. Once you are in position you can extract your target using the Extract pilot command. This command has a 1 minute grace period in which you can attempt getting within parameters, for the extract to succeed.

为了营救飞行员，你不一定需要着陆，但至少需要在靠近目标处悬停。一旦就位，你可以使用 Extract pilot 命令营救目标。此命令有 1 分钟的宽限期，你可以尝试在此期间进入参数范围以成功撤离。

If the command is used while landed close enough, the pilot will move closer and board the aircraft if they are able.

如果在着陆且距离足够近时使用该命令，飞行员将靠近并登机（如果他们有能力）。

You can bring your rescues back to any frienly zone and unload them using the Unload command to regain some resources for the zone.

你可以将获救者带回任何友方区域，并使用 Unload 命令卸载他们，从而为该区域恢复一些资源。

Each aircraft has a capacity of personnel that it can hold at one time, this limit is specified below in section 2.4

每架飞机一次可容纳的人员数量有限，此限制在下文 2.4 节中说明。

2.4 Compatible aircraft 2.4 兼容机型

By default the following aircraft can participate in logistics

默认情况下，以下飞机可以参与后勤任务：

Aircraft 机型	Can carry supplies 可携带补给	Personnel capacity 人员容量	Can sling load 可吊运	Crate capacity 货箱容量
Mi-24P	Yes	8	Yes	2
Mi-8MT	Yes	24	Yes	6
UH-1H	Yes	12	Yes	1
SA342	No	2	Yes	0
CH-47	Yes	33	Yes	Use the internal cargo menu 使用内部货物菜单

Although community mods are not available in the mission by default, the following mods are supported if you choose to add them.

虽然任务默认不包含社区 MOD，但如果你选择添加，支持以下 MOD：

Aircraft 机型	Can carry supplies 可携带补给	Personnel capacity 人员容量	Can sling load 可吊运	Crate capacity 货箱容量
Hercules*	Yes	92	No	No
UH-60L	Yes	12	Yes	Yes
OH-6A	Yes	4	Yes	Yes

2.5 Hercules mod airdrop support 2.5 大力神 MOD 空投支持

If you add the Hercules mod, supply and infantry squad air drops are enabled by default.

如果你添加了 Hercules MOD，补给和步兵小队空投将默认启用。

You need to follow a few steps for this to correctly function:

你需要遵循几个步骤才能使其正常工作：

1. Load the Generic Crate [20000lb] cargo onto your aircraft, as many as you desire 将 Generic Crate [20000lb] 货物装载到你的飞机上，数量不限。
2. a. Load supplies from the Other->Logistics->Supplies->Load/Unload option in the radio menu
   b. Load infantrysquads from the Other->Logistics->Infantry->Load/Unload option in the radio menu a. 通过无线电菜单中的 Other->Logistics->Supplies->Load/Unload 选项装载补给。
   b. 通过无线电菜单中的 Other->Logistics->Infantry->Load/Unload 选项装载步兵小队。
3. Drop the crate as you would normally over a zone. Make sure it lands on a clear area and not over trees/buildings. 像平常一样在区域上空空投货箱。确保它落在空旷区域，而不是树木或建筑物上。

Supplies loaded onto the aircraft are packed inside the crates until they fill the capacity of whatever number of crates you have loaded.

装载到飞机上的补给会被打包进货箱，直到填满你所装载货箱的容量。

Supplies loaded into crates do not add aditional weight to the aircraft. (The weight is already provided by the crate)

装入货箱的补给不会增加飞机的额外重量。（重量已由货箱提供）

Supply crates that collide with trees, buildings or units during their descent, or crates that land outside of a zone will be lost.

在下降过程中撞到树木、建筑物或单位的补给箱，或落在区域外的货箱将会丢失。

For the weight calculation to work, supplies most be loaded from the logistics menu after the crates have been loaded onto the aircraft. Failing to do so will result in incorrect weight being applied until the next time supplies are loaded/unloaded using the logistics menu.

为了使重量计算生效，必须在货箱装载到飞机上之后，再从后勤菜单装载补给。否则会导致重量计算错误，直到下次使用后勤菜单装卸补给。

Each crate object will hold a maximum of 9000 units of supplies.

每个货箱对象最多可容纳 9000 单位的补给。

Each crate dropped is loaded with as many supplies as possible up to its maximum, and depending on how much supply is loaded on the aircraft.

每个空投的货箱将尽可能装载补给直到上限，具体取决于飞机上装载了多少补给。

Example:

示例：

• 3 crates on board and 15000 supplies loaded 装载了 3 个货箱和 15000 补给。
• First crate dropped contains 9000 supplies, aircraft left with 6000 suppies 空投第一个货箱包含 9000 补给，飞机剩余 6000 补给。
• Second crate dropped contains 6000 supplies, aircraft left with 0 supplies 空投第二个货箱包含 6000 补给，飞机剩余 0 补给。
• Third crate dropped contains 0 supplies, aircraft still at 0 supplies 空投第三个货箱包含 0 补给，飞机补给仍为 0。

Infantry squads can be deployed the same way. Each dropped crate will auto select one of the loaded infantry squads. You can prepare a specific squad manually using the Other->Logistics->Loadmaster option in the radio menu. After your prepared squad is dropped, the next one will be auto selected again, unless you prepare a new one.

步兵小队可以用同样的方式部署。每个空投的货箱将自动选择一个已装载的步兵小队。你可以使用无线电菜单中的 Other->Logistics->Loadmaster 选项手动准备特定小队。在你准备的小队被空投后，下一个小队将被自动选择，除非你准备新的小队。

Certain types of vehicles can be deployed by loading up either the packed or unpacked version of them from the loadout menu, and deploying them from the aircraft. For the vehicle to succesfully deploy, the aircraft needs to have the apropriate amount of supplies onboard that will be consumed upon deployment. (see section 2.7 on valid vehicle types and their costs in supplies)

某些类型的车辆可以通过从挂载菜单装载打包或未打包版本，并从飞机上部署。为了成功部署车辆，飞机需要装载适量的补给，这些补给将在部署时消耗。（关于有效车辆类型及其补给成本，请参见 2.7 节）

2.6 FARP construction 2.6 前线补给点 (FARP) 建设

A FARP can be created by requesting a Landing pad crate from a zone, using the Other->Logistics->Crates->FARP Crates options, moving it to the desired position, and unpacking it into a landing pad.

可以使用 Other->Logistics->Crates->FARP Crates 选项从区域请求 Landing pad crate（着陆垫货箱），将其移动到所需位置，并解包成着陆垫来创建 FARP。

FARP crates can only be unpacked outside of a zone, attempting to unpack a FARP crate inside a zone will return its cost as supplies to the zone.

FARP 货箱只能在区域外解包，试图在区域内解包 FARP 货箱会将成本作为补给返还给该区域。

FARPs do not have weapons and ammo when first built. They can be supplied in one of several ways:

FARP 初建时没有武器和弹药。可以通过以下几种方式进行补给：

• Carrying supplies from a zone and unloading them near a FARP using the Other->Logistics->Supplies->Unload->Unload as munitions or Other->Logistics->Supplies->Unload->Unload as fuel options. 从区域携带补给，并使用 Other->Logistics->Supplies->Unload->Unload as munitions（卸载为弹药）或 Other->Logistics->Supplies->Unload->Unload as fuel（卸载为燃料）选项在 FARP 附近卸载。
• Requesting fuel or munition crates from a zone, moving them near a FARP, and unpacking them. 从区域请求燃料或弹药箱，将其移动到 FARP 附近并解包。
• Despawning while landed near a FARP will return your remaining weapons to inventory. 在 FARP 附近着陆时消失（Despawn），会将剩余武器返还到库存中。
• Unloading your existing weapons while landed near a FARP will return them to inventory. 在 FARP 附近着陆时卸载现有武器，会将其返还到库存中。
• You can also enable the dynamic cargo feature at airfields from the ME and pack your own munition and fuel crates using the cargo UI, but this does not incure a supply cost from the zone so its not enabled by default in the mission. 你也可以在任务编辑器（ME）中为机场启用动态货物功能，并使用货物 UI 打包自己的弹药和燃料箱，但这不会产生区域补给成本，因此任务中默认不启用。

The amount of weapons and fuel added depends on the supplies unloaded for them, or the amount of supplies that went into creating the munitions and fuel crates. By default every 50 supply points adds 1 of each possible weapon type to the FARP inventory, and every 1 supply point adds 1 unit of fuel.

增加的武器和燃料数量取决于为其卸载的补给量，或用于制造弹药和燃料箱的补给量。默认情况下，每 50 点补给为 FARP 库存增加 1 个各类武器，每 1 点补给增加 1 单位燃料。

FARPS are persistent, including their inventory. Should a FARP no longer be needed, it can be scheduled for removal by placing a map marker inside its zone and settings its label to remove. The FARP will now no longer be persisted, and will not be loaded in next time you start the mission. (This is a workaround for the issue that FARP objects can not be deleted while the mission is running)

FARP 是持久化的，包括其库存。如果不再需要 FARP，可以通过在其区域内放置地图标记并将其标签设置为 remove 来安排移除。FARP 将不再持久化，下次启动任务时也不会加载。（这是针对 FARP 对象在任务运行时无法删除问题的变通方法）

FARPs have similar features to regular zones, but will need to be upgraded to be fully effective. Upgrades can be built by requesting the apropriate crates and unpacking them inside the FARP zone. Unpacking them outside of a zone will make these cosmetic only, with the exception of the Radar.

FARP 具有与常规区域相似的功能，但需要升级才能完全生效。可以通过请求相应的货箱并在 FARP 区域内解包来建造升级。在区域外解包将仅具有装饰作用，雷达除外。

The label of the FARP will display a symbol/letter for each service available.

FARP 的标签将显示每个可用服务的符号/字母。

The following upgrades are available:

以下是可用的升级：

Name 名称	Function 功能	Symbol 符号
Radar 雷达	Unpacks into a Hawk Search Radar, which can be used to expand radar coverage for the GCI. Functions even if deployed outside of a zone 解包为霍克搜索雷达，可用于扩展 GCI 的雷达覆盖范围。即使部署在区域外也能发挥作用。	R
Ammo Cache 弹药库	Doubles the amount of weapons recieved when unpacking weapon crates or unloading munitions 解包武器箱或卸载弹药时获得的武器数量翻倍。	A
Fuel Cache 燃料库	Doubles the amount of fuel recieved when unpacking fuel crates or unloading fuel 解包燃料箱或卸载燃料时获得的燃料数量翻倍。	F
Field Hospital 野战医院	Allows offloading extracted pilots 允许卸载撤离的飞行员。	H
Command Center 指挥中心	Allows loading and unloading infantry squads, and spawning ground vehicles 允许装卸步兵小队，以及生成地面车辆。	C
Generator 发电机	Generates supply at the FARP at a rate of 5 every 10 seconds 以每 10 秒 5 点的速度在 FARP 生成补给。	G
Satellite Uplink 卫星上行链路	Allows claiming of mission and activity rewards, analizing recon data, securing survival bonus, and accepting new missions 允许领取任务和活动奖励、分析侦察数据、确保生存奖励以及接受新任务。	S
Forklift 叉车	Allows packing supply into crates 允许将补给打包进货箱。	L

2.7 Ground Vehicles 2.7 地面载具

To control ground vehicles you will need to have the Combined Arms module, and join one of the JTAC/Operator slots.

要控制地面车辆，你需要拥有 Combined Arms 模组，并加入 JTAC/Operator 槽位之一。

Player controllable vehicles can be spawned from any friendly zone that satisfies the supply requirements. To do so, create a marker on the map inside the zone, where you'd like to spawn the vehicles, and set its text to spawn: vehicle, where vehicle is the name of the vehicle you would like to create.

只要满足补给要求，就可以从任何友方区域生成玩家可控车辆。为此，在区域内的地图上创建一个标记，设为您想生成车辆的位置，并将其文本设置为 spawn: vehicle，其中 vehicle 是你想创建的车辆名称。

If the zone satisfies the requirements, your vehicle will spawn and you can occupy it by selecting it on the map and pressing LAlt+J.

如果区域满足要求，你的车辆将生成，你可以通过在地图上选择它并按 LAlt+J 来驾驶它。

The cost of the vehicle will be deducted from the resources of the zone. This is irreversible.

车辆的成本将从区域资源中扣除。这是不可逆的。

The vehicles allow you to complete missions as you would with aircraft, and some of them are logistics enabled, meaning you can carry supplies, build farps, deploy infantry, and rescue pilots with them.

车辆允许你像驾驶飞机一样完成任务，其中一些具有后勤功能，这意味着你可以用它们携带补给、建造 FARP、部署步兵和救援飞行员。

Vehicles require maintenance to function while outside of friendly zones. Each vehicle can function for about 3 hours of playtime without maintenance. Once this time passes, the vehicle has a 5% chance to explode every 10 seconds. A warning is displayed to players currently controling vehicles that have under 30 minutes worth of maintenance left.

在友方区域外活动时，车辆需要维护。每辆车在不维护的情况下大约可以运行 3 小时的游戏时间。一旦超过此时间，车辆每 10 秒有 5% 的几率爆炸。如果剩余维护时间不足 30 分钟，当前控制车辆的玩家将收到警告。

Vehicles can be maintained by parking them inside a friendly zone. As long as the zone has resources, it will add 5 minutes to the vehicles lifetime every 10 seconds, at the cost of 30 supply points.

将车辆停在友方区域内可以进行维护。只要区域有资源，每 10 秒会为车辆增加 5 分钟的寿命，消耗 30 点补给。

Vehicles inside friendly zones do not decay, regardless if the zone has resources or not.

在友方区域内的车辆不会衰减，无论区域是否有资源。

Vehicles and their cargo are persistent.

车辆及其货物是持久化的。

The following vehicles are available:

以下是可用车辆：

Name 名称	Function 功能	Spawn command 生成命令	Cost 成本	Personnel capacity 人员容量	Crate capacity 货箱容量
M939 truck	Logistics	spawn:truck	100	12	6
Land Rover 101 FC	Logistics	spawn:truck2	50	4	4
M2A2 Bradley	IFV	spawn:brad	1500	6	1
M6 Linebacker	IFV/SAM	spawn:bradaa	2000	6	1
HMMWV	Scout & Recon	spawn:hmv	500	6	1
M113	APC	spawn:m113	1000	12	2
MRAP	APC	spawn:mrap	1000	10	2
M1A2C Abrams	MBT	spawn:abrams	2500
M60A3 Patton	MBT	spawn:patton	2000
Avenger	SAM	spawn:hmvaa	1500
Gepard	AAA	spawn:gepard	1500
M109 Paladin	Artillery	spawn:arty	2500
M270 MLRS	Artillery	spawn:mlrs	3500

Note: some of these are not available in the Cold War version of the mission. 注意：部分车辆在冷战版本的任务中不可用。

Note: when running the mission on a dedicated server, the radio menu might take up to 10 seconds to appear after taking control of a vehicle. 注意：在专用服务器上运行任务时，控制车辆后无线电菜单可能需要长达 10 秒才会出现。

Note: Missions were not designed for ground vehicle gameplay, but, mostly by accident, they still work, so I decided to leave them enabled. That said, do not expect them to work perfectly. 注意：任务并非为地面车辆玩法设计，但意外地还能运作，所以我决定保留启用。话虽如此，请不要期望它们能完美运行。

3. Missions 3. 任务 (Missions)

Note: A reminder on the commands can be accessed using the Other->Missions->Help option in the radio, or by creating a map marker anywhere and settings its text to help 注意：可以通过无线电中的 Other->Missions->Help 选项，或在任意位置创建地图标记并将文本设置为 help 来获取命令提示。

These are assignments that can be taken by players and completed for an XP reward.

这些是玩家可以承接并完成以获得经验奖励的任务。

Missions are generated based on the state of the battlefield. Not all types of missions are available at all times.

任务是根据战场状态生成的。并非所有类型的任务在任何时候都可用。

3.1 The mission board 3.1 任务板

Currently available missions can be viewed on the mission board by accesing Other->Missions->Mission in the radio menu while not currently having an active mission.

在没有当前活跃任务的情况下，通过访问无线电菜单中的 Other->Missions->Mission 可以查看当前可用的任务。

Each mission on the list has a short description, and most importantly a 4 digit code that is unique to that mission. The next section will describe how to use this code to accept a mission.

列表中的每个任务都有简短描述，最重要的是有一个该任务唯一的 4 位代码。下一节将描述如何使用此代码接受任务。

Missions expire after a few minutes if not taken by anyone, or, if due to changes on the battlefield, they are no longer valid.

如果没人承接，或者由于战场变化导致任务不再有效，任务将在几分钟后过期。

Some mission types can have multiple variations with slightly different sets of objectives and difficulties. Pay attention to the wording of the mission description.

某些任务类型可能有多种变体，目标和难度略有不同。请注意任务描述的措辞。

3.2 Accepting, joining and leaving a mission 3.2 接受、加入和离开任务

Before being able to complete a mission you will need to accept it. This can only be done while landed and stationary at a friendly zone.

在完成任务之前，你需要先接受它。这只能在友方区域降落并静止时进行。

To accept a mission, you can dial in its 4 digit code using the Other->Missions->Dial Code option in the radio menu.

要接受任务，你可以使用无线电菜单中的 Other->Missions->Dial Code 选项拨入其 4 位代码。

If the code was for a valid mission, this mission will now be assigned to you, and it will be removed from the mission board. The mission will now enter the prepping phase.

如果代码有效，该任务将分配给你，并从任务板中移除。任务现在进入准备阶段。

In this phase the mission has not started yet, and is only visible to you using the Other->Missions->Mission option in the radio.

在此阶段，任务尚未开始，你只能通过无线电中的 Other->Missions->Mission 选项查看。

You will notice that the 4 digit code has been replaced by a new one. This new code is only visible to you. If you so wish you can share it with a friend, who can use it to join you on your mission.

你会发现 4 位代码已被新代码替换。此新代码仅对你可见。如果你愿意，可以将其分享给朋友，朋友可以使用它加入你的任务。

To do so, he can dial in the 4 digit code that you shared with him using the Other->Missions->Dial Code option in the radio menu.

为此，他可以使用无线电菜单中的 Other->Missions->Dial Code 选项拨入你分享的 4 位代码。

Any number of players can join the same mission, and the displayed rewards will be awarded to every player individually, no splitting.

任意数量的玩家可以加入同一任务，显示的奖励将单独授予每位玩家，不会平分。

Missions can only be joined by players who are on the ground inside a friendly zone, and as long as all current members are still on the ground and the mission is still in the prepping phase.

只有在友方区域地面的玩家才能加入任务，前提是所有当前成员仍在地名且任务仍处于准备阶段。

Leaving a mission in progress can be done by using the Other->Missions->Leave option in the radio menu.

可以使用无线电菜单中的 Other->Missions->Leave 选项离开进行中的任务。

3.3 Starting and completing a mission 3.3 开始和完成任务

Once you have accepted a mission, and all your friends joined, you can start the mission by simply taking off. Missions can also be started manually by using the Other->Missions->Start option in the radio menu, without needing to take off.

一旦你接受了任务，且所有朋友都加入了，你可以通过起飞来开始任务。也可以使用无线电菜单中的 Other->Missions->Start 选项手动开始任务，而无需起飞。

Once the mission turns active its objectives can now be completed. These vary based on the mission you have accepted and can be checked by accessing your active mission details mentioned in section 3.2.

一旦任务激活，就可以完成目标了。目标因你接受的任务而异，可以通过访问 3.2 节中提到的活跃任务详情来查看。

Some missions require you to complete all objectives listed, some only require that you complete any one of them. This is specified in the mission description.

某些任务要求你完成列出的所有目标，有些只要求完成其中任何一个。这在任务描述中有说明。

Some objectives are not meant to be completed, but will increase the final reward for the mission. In such cases theres always an additional objective that you can complete to finish the mission when you've had enough.

有些目标并非必须完成，但会增加任务的最终奖励。在这种情况下，总会有一个额外的目标供你在觉得足够时完成任务。

Some missions will provide guiding information for your objectives, be it bearing & distance, accurate coordinates, or just names of zones.

某些任务会为你的目标提供引导信息，无论是方位和距离、精确坐标，还是仅仅是区域名称。

Some objectives can be completed by any of the players (ex. destroy X amount of ground units), some need to be completed at the same time by all players (ex. fly over a specific zone), and some can be accomplished faster if more players are doing the activity together (ex. helicopter recon).

某些目标可以由任何玩家完成（例如摧毁 X 数量的地面单位），有些需要所有玩家同时完成（例如飞越特定区域），如果更多玩家一起行动，有些目标可以更快完成（例如直升机侦察）。

Once the objectives are completed the missions is considered complete, and rewards are distributed to each player into their temporary accounts. Anything in the temporary account will be lost if the player dies or abandones their aircraft. To claim these rewards permanently, the player must land at a friendly zone.

一旦目标完成，任务即被视为完成，奖励将分发到每位玩家的临时账户中。如果玩家死亡或弃机，临时账户中的所有内容都将丢失。要永久领取这些奖励，玩家必须在友方区域着陆。

3.4 Failed missions 3.4 失败的任务

Missions can also be failed if the objectives are deemed no longer possible to complete. In this case all members will get a message, and will be unassigned from the mission, the rewards lost. This can happen in any phase of the mission up until the mission is completed.

如果目标被认为不再可能完成，任务也会失败。在这种情况下，所有成员都会收到消息，并将被解除任务分配，奖励丢失。这可能发生在任务完成前的任何阶段。

Any member who dies or abandones their aircraft will be unassigned from the mission and no longer able to join it, even after respawning.

任何死亡或弃机的成员都将被解除任务分配，即使重生后也无法再次加入该任务。

3.5 Mission Types 3.5 任务类型

Mission 任务	Description 描述	Available to 适用于
CAP	Patrol the specified zone(s) and engage enemies on your way. 巡逻指定区域，并在途中与敌人交战。	Fixed wing 固定翼
CAS	Destroy the specified number of ground units. Some variations need the units to be destoyed at a specific location 摧毁指定数量的地面单位。某些变体需要在特定位置摧毁单位。	Any 任意
BAI	Destroy the specified convoy before it reaches its destination 在指定车队到达目的地之前将其摧毁。	Any 任意
SEAD	Destroy a radar at the specified zone. This includes any unit with a search or a track radar. (ex. SA-19, SA-15) 摧毁指定区域的雷达。这包括任何带有搜索或跟踪雷达的单位（例如 SA-19, SA-15）。	Any 任意
DEAD	Destroy all air defenses at the specified zone 摧毁指定区域的所有防空设施。	Any 任意
Strike	Destroy either the specified number of structures at a zone, or a specific structure. Specific target missions are made available by completing Recon missions. 摧毁区域内指定数量的建筑，或特定建筑。通过完成侦察任务可解锁特定目标任务。	Any 任意
Deep Strike	Destroy a specific structure, deep behind enemy lines. Mission made available by completing Deep Recon missions 摧毁敌后深处的特定建筑。通过完成深度侦察任务解锁。	Any 任意
Runway Attack	Bomb runway at specified zone with minimum 5 bombs. Going above the required amount will increase the reward. Missiles and cluster bombs can not be used to complete this mission. 用至少 5 枚炸弹轰炸指定区域的跑道。超过要求数量将增加奖励。无法使用导弹和集束炸弹完成此任务。	Any 任意
Recon	Perform Recon on a target zone using the Recon radio menu 使用侦察无线电菜单对目标区域进行侦察。	Any 任意
Supply	Transport specified amount of resources to specified zone 将指定数量的资源运输到指定区域。	Supply stransport capable aircraft (section 2.4) 具有补给运输能力的飞机 (2.4 节)
Escort	Escort specified friendly convoy on their way between zones. Objective is completed by spending the required time near the convoy, or if the convoy reaches its destination. 护送指定友方车队在区域间行进。通过在车队附近花费所需时间，或车队到达目的地来完成目标。	Any helicopter 任意直升机
CSAR	Rescue a specified ejected pilot and bring them back to a friendly zone 营救指定的弹射飞行员并将其带回友方区域。	Infantry transport capable aircraft (section 2.4) 具有步兵运输能力的飞机 (2.4 节)
Extraction	Extract a specified infantry group once they are ready with their mission, and bring them to a friendly zone 一旦指定的步兵小组完成任务，将其撤离并带回友方区域。	Infantry transport capable aircraft (section 2.4) 具有步兵运输能力的飞机 (2.4 节)
Deploy Squad	Deploy specified squad to specified zone. 将指定小队部署到指定区域。	Infantry transport capable aircraft (section 2.4) 具有步兵运输能力的飞机 (2.4 节)
Salvage	Recover an abandoned crate to a friendly zone, and unpack it. 回收废弃货箱到友方区域并解包。	Sling load capable aircraft (section 2.4) 具有吊运能力的飞机 (2.4 节)

4. Finding information while playing 4. 游戏中获取信息

4.1 Kneeboard 4.1 膝板 (Kneeboard)

Your kneeboard contains a few pages covering the location of each zone, in alphabetical order. These are added to the end of the default kneeboard pages, in reverse order, so that they're easier to find by going backwards from the default kneeboard page.

你的膝板包含几页按字母顺序排列的每个区域位置信息。这些页面添加在默认膝板页面的末尾，按倒序排列，因此从默认膝板页面往回翻更容易找到。

4.2 Radio Channels 4.2 无线电频道

The mission regularly spawns support units that you might need to contact within mission, like AWACS and Tankers. The frequencies for them can be checked in the Other->Information->Frequencies option in the radio menu.

任务会定期生成你在任务中可能需要联系的支援单位，如预警机和加油机。它们的频率可以在无线电菜单中的 Other->Information->Frequencies 选项中查看。

Only units that are currently alive are shown in this menu. It can happen that the unit in question is just spawned and is in the process of taking off and will not immediatly respond on the frequency.

此菜单中仅显示当前存活的单位。有时该单位可能刚刚生成并正在起飞，因此不会立即在频率上响应。

4.3 Player information 4.3 玩家信息

Your stats can be accessed through the Other->Player->Stats option in the radio menu.

你可以通过无线电菜单中的 Other->Player->Stats 选项访问你的统计数据。

This contains your name, XP, CMD tokens, rank, and survival multiplier.

这包含你的名字、经验值、指挥点、军衔和生存倍率。

4.4 GCI menu 4.4 GCI 菜单

The GCI menu lets you set a warning radius around you, in which you will recieve reports of any detected units.

GCI 菜单允许你设定周围的预警半径，你将收到半径内任何被探测到的单位的报告。

To activate reports you have to choose a warning radius from the Other->GCI->Set Warning Radius option in the radio menu. You can disable reports using the Other->GCI->Disable option.

要激活报告，你必须从无线电菜单中的 Other->GCI->Set Warning Radius 选项选择一个预警半径。你可以使用 Other->GCI->Disable 选项禁用报告。

The selected option will persist through aircraft changes, respawns and mission/server restarts.

选定的选项将在更换飞机、重生和任务/服务器重启后保持不变。

You are automatically assigned a callsign by GCI for use in radio callouts. This is limited to a preset list due to available voice files. You can pick another callsign from the Other->GCI->Callsign menu. The number at the end of your callsign is assigned automatically as available, to prevent conflict with other players.

GCI 会自动为你分配一个用于无线电呼叫的代号。由于可用语音文件的限制，这限于预设列表。你可以从 Other->GCI->Callsign 菜单中选择另一个代号。代号末尾的数字会自动分配，以防止与其他玩家冲突。

Your callsign is included into the GCI text reports as well.

你的代号也会包含在 GCI 文本报告中。

Note: This is not an all-seeing eye of Sauron. You will only recieve reports of aircraft that were detected by search radars, early warning radars, and AWACS on your side. 注意：这不是全知全能的索伦之眼。你只会收到被己方搜索雷达、预警雷达和预警机探测到的飞机的报告。

5. Player XP, Ranks, and Command tokens 5. 玩家经验、军衔与指挥点

You gain XP by completing missions, killing enemies and delivering resources. After a certain amount of XP you will rank up.

你可以通过完成任务、击杀敌人和运送资源来获得经验值 (XP)。达到一定经验值后，你将晋升军衔。

Once you reach rank E-6 you will have a chance to earn CMD tokens when you complete a mission. The higher your rank the better your chances.

一旦你达到 E-6 军衔，你在完成任务时有机会获得指挥点 (CMD tokens)。军衔越高，机会越大。

You can spend CMD tokens using the Command & Control radio menu. Once you buy an item, it will deduct the displayed number of CMD tokens from your account, and instructions will be displayed on how to use the bought item. In some cases you will be directed to open the radio menu again and select a target for your bought item from a menu of zones on the frontline.

你可以使用 Command & Control 无线电菜单花费指挥点。一旦购买物品，将从你的账户中扣除显示的指挥点数，并显示如何使用该物品的说明。在某些情况下，你会接到指示再次打开无线电菜单，并从前线区域菜单中为购买的物品选择目标。

Available CMD items: 可用指挥项目：

Item 项目	Description 描述
Smoke markers 烟雾标记	Will mark 5 enemies at the zone with red smoke 将用红色烟雾标记区域内的 5 个敌人
JTAC 联合终端攻击控制员 (JTAC)	Will spawn a JTAC drone at the chosen zone that will lase enemies for you. Lasts 60 minutes or until the zone runs out of enemies, Reveals information of zone its deployed to. 将在选定区域生成一个 JTAC 无人机，为你照射敌人。持续 60 分钟或直到区域内没有敌人，会揭示部署区域的信息。
Priority Zone 优先区域	The selected zone will become a priority for your coalition. All Al missions will first target this zone if possible, and choose an alternative target if the selected one is not viable. You can use this to prioritize attacks on an enemy zone, captures on a neutral zone, and resupplys on a friendly zone. Lasts about 2 hours 选定区域将成为你方阵营的优先目标。所有 AI 任务将尽可能优先以该区域为目标，如果不可行则选择替代目标。你可以用它来优先攻击敌方区域、占领中立区域或补给友方区域。持续约 2 小时。
Hack comms 黑入通讯	Has a chance to reveal resources and production information of zones near the frontline(success rate 50%) 有机会揭示前线附近区域的资源和生产信息（成功率 50%）。
Bribe officer 贿赂军官	Has a chance to reveal resources and production on almost all enemy zones. (success rate 50%) 有机会揭示几乎所有敌方区域的资源和生产信息。（成功率 50%）
Shell zone 炮击区域	Artillery will shell the enemy in the selected zone. Accuracy is improved against zones that have their information revealed 火炮将炮击选定区域的敌人。对已揭示信息的区域准确度提高。
Sabotage 破坏	Saboteurs will be sent to the selected zone to plant explosives at one of its buildings. (success rate 70%, improved if zone information is revealed) 破坏者将被派往选定区域，在其中一个建筑安放炸药。（成功率 70%，如果区域信息已揭示则提高）

The amount of XP earned can be increased by staying in the same aircraft for longer periods of time. After 10 minutes of flight time, an XP multiplier will start growing slowly from 1.0x up to 5.0x. The current value of the multiplier can be seen in the player information menu. This survival bonus is applied at the time the XP is earned.

长时间驾驶同一架飞机可以增加获得的经验值。飞行 10 分钟后，经验倍率将从 1.0 倍缓慢增长至 5.0 倍。当前倍率值可以在玩家信息菜单中查看。此生存奖励在获得经验时应用。

You can secure your multiplier by landing at a friendly zone and shutting down your engines. While the multiplier is secured, you can freely switch to a different aircraft or exit the game without reseting it to 1.0x. Taking off will remove the secure status. Switching to a different aircraft, or respawning for any reason while not secured will reset the multiplier.

你可以通过在友方区域降落并关闭引擎来锁定你的倍率。当倍率被锁定时，你可以自由切换到不同的飞机或退出游戏，而不会将其重置为 1.0 倍。起飞将解除锁定状态。在未锁定时切换到不同飞机或因任何原因重生将重置倍率。

Secured status can be verified with the Other->Information->Player option, where the [SECURED] label will be displayed next to the multiplier if secured.

可以通过 Other->Information->Player 选项验证锁定状态，如果已锁定，倍率旁边将显示 [SECURED] 标签。

6. Editing the mission to suit your needs 6. 编辑任务配置

• You can add any client aircraft you want anywhere on the map. Should you add it inside the borders of a zone, the slot will be blocked according to the state of the zone. No extra effort required on your part to make it work. 你可以在地图上的任何位置添加你想要的任何客户端飞机。如果你将其添加到区域边界内，该槽位将根据区域状态被锁定。你无需额外操作即可使其工作。
• Due to limitations with the DCS scripting API, multiple client aircraft in the same group are not supported. Please limit all slots to single aircraft groups, otherwise the radio menu and some other features will not work correctly. 由于 DCS 脚本 API 的限制，不支持同一组中有多个客户端飞机。请将所有槽位限制为单机编队，否则无线电菜单和其他一些功能将无法正常工作。
• You can not adjust difficulty by deleting Al aircraft from the mission editor. Doing so will result in script errors. 你不能通过从任务编辑器中删除 AI 飞机来调整难度。这样做会导致脚本错误。
• Logistics capable aircraft where categorized by what maked logical sense on what they can carry. In case you would like to enable logistics for other aircraft you can do so by adding a doScript action afther the scripts are loaded in the initialization trigger in the mission editor and overriding the values in there like this: 具有后勤能力的飞机是根据其载重逻辑进行分类的。如果你想为其他飞机启用后勤功能，可以在任务编辑器的初始化触发器中加载脚本后添加一个 doScript 动作，并像这样覆盖其中的值：

-- 为各类机型启用/配置后勤功能
PlayerLogistics.allowedTypes['Mi-24P'] = { supplies = true, sling = true, personCapacity = 8 }
PlayerLogistics.allowedTypes['Mi-8MT'] = { supplies = true, sling = true, personCapacity = 24 }
PlayerLogistics.allowedTypes['UH-1H'] = { supplies = true, sling = true, personCapacity = 12 }
PlayerLogistics.allowedTypes['Hercules'] = { supplies = true, sling = false, personCapacity = 92 }
PlayerLogistics.allowedTypes['UH-60L'] = { supplies = true, sling = true, personCapacity = 12 }
PlayerLogistics.allowedTypes['Ka-50'] = { supplies = false, sling = false }
PlayerLogistics.allowedTypes['Ka-50_3'] = { supplies = false, sling = false }
PlayerLogistics.allowedTypes['SA342L'] = { supplies = false, sling = true, personCapacity = 2 }
PlayerLogistics.allowedTypes['SA342M'] = { supplies = false, sling = true, personCapacity = 2 }
PlayerLogistics.allowedTypes['SA342Minigun'] = { supplies = false, sling = true, personCapacity = 2 }
PlayerLogistics.allowedTypes['OH-6A'] = { supplies = true, sling = true, personCapacity = 4 }
PlayerLogistics.allowedTypes['AH-64D_BLK_II'] = { supplies = false, sling = false }

• You only need to add the lines for the aircraft you want to change. 你只需要添加你想更改的飞机的行。

6.1 Config 6.1 配置 (Config)

You can override some values that have to do with balance by running the following code before any other scripts are loaded.

你可以在加载任何其他脚本之前运行以下代码来覆盖一些与平衡有关的值。

Config = Config or {} -- 你的配置脚本应始终以此开头，其他设置都是可选的
Config.lossCompensation = 1.1 -- 给区域较少的一方提供优势。设置为 0 以禁用
Config.randomBoost = 0.0004 -- 为建造速度添加随机因素，每 30 分钟变化一次
Config.buildSpeed = 10 -- 建筑和防御建造速度（数值越小建造时间越长）
Config.supplyBuildSpeed = 85 -- 补给直升机和车队建造速度（数值越小建造时间越长）
Config.missionBuildSpeedReduction = 0.12 -- AI 任务的建造速度衰减（数值越小建造时间越长）
Config.maxDistFromFront = 129640 -- 距离前线的最大米数，超过此距离的区域强制为出口模式
Config.restrictMissionAcceptance = true -- 如果设置为 true，任务只能在友方区域着陆时接受

-- 指定任务板上每种任务类型可以同时存在的数量
-- 注意：增加某些任务的数量可能会导致为同一目标生成多个任务
Config.missions = {
    ['cap_easy'] = 2,
    ['cap_medium'] = 1,
    ['tarcap'] = 1,
    ['cas_easy'] = 2,
    ['cas_medium'] = 1,
    ['cas_hard'] = 1,
    ['bai'] = 1,
    ['sead'] = 3,
    ['dead'] = 1,
    ['strike_veryeasy'] = 2,
    ['strike_easy'] = 1,
    ['strike_medium'] = 3,
    ['strike_hard'] = 1,
    ['deep_strike'] = 3,
    ['anti_runway'] = 2,
    ['supply_easy'] = 3,
    ['supply_hard'] = 1,
    ['escort'] = 2,
    ['csar'] = 1,
    ['recon'] = 3,
    ['extraction'] = 1,
    ['deploy_squad'] = 3,
    ['salvage'] = 3
}

Config.missionBoardSize = 15 -- 设置任务板上同时存在的任务数量

Config.carrierSpawnCost = 500 -- 玩家从航母起飞的资源成本，设置为 0 以禁用
Config.zoneSpawnCost = 500 -- 玩家从区域起飞的资源成本，设置为 0 以禁用
Config.disableUnstuck = false -- 设置为 true 以禁用尝试修复卡住车队的代码
Config.salvageChance = 0.5 -- 被摧毁的补给车辆生成回收箱的几率
Config.useRadio = true -- 设置为 false 以禁用语音无线电传输，这些传输可能会很吵
Config.gciRadioTimeout = 60 -- GCI 无线电传输之间的最小秒数
Config.gciMaxCallouts = 3 -- GCI 每次无线电传输呼叫的每个玩家的最大接触数量

-- 配置预设（使用预设值覆盖上述设置）
Config.chillMode = true -- 启用以获得更慢/更轻松的体验，如果觉得游戏太难或节奏太快

You can paste this in a do script action that is run before the mission scripts. You can leave out the values you do not wish to change. I recommend only making small changes, only to one value at a time, and playing for a while to see how it feels.

你可以将其粘贴在任务脚本之前运行的 do script 动作中。你可以省略不想更改的值。我建议只做微小的更改，每次只改一个值，并试玩一段时间看看感觉如何。

The values listed above are the defaults.

上面列出的值是默认值。

6.2 Randomized start 6.2 随机开局

You can randomize the campaign when starting a new save by creating an empty file named randomize.lua in the C:\Users\\Saved Games\DCS.openbeta\Missions\Saves\ folder.

你可以通过在 C:\Users\\Saved Games\DCS.openbeta\Missions\Saves\ 文件夹中创建一个名为 randomize.lua 的空文件，在开始新存档时随机化战役。

Next time you start the mission without a save file, it will attempt randomizing the state of the zones.

下次你在没有存档文件的情况下开始任务时，它将尝试随机化区域状态。

Note that this is in no way guaranteed to be balanced and your experience may vary. It is intended as a bonus feature, so treat it as such.

请注意，这绝不能保证平衡，你的体验可能会有所不同。这只是作为一个额外功能，请酌情使用。

7. Persistence 7. 存档持久化

This mission comes with persistance, which allows the mission to remember its state when you exit the mission and continue from there once you start it up again.

此任务带有持久化功能，允许任务记住其状态，当你退出任务并再次启动时，可以从原来的进度继续。

To enable persistance you have to allow the mission environment inside DCS to read and write to and from your file system. To do this you will need to edit \Scripts\MissionScripting.lua inside your DCS or DCS server installation folder.

要启用持久化，你必须允许 DCS 内的任务环境读写你的文件系统。为此，你需要编辑 DCS 或 DCS 服务器安装文件夹中的 \Scripts\MissionScripting.lua。

Change the following section:

更改以下部分：

do
    sanitizeModule('os')
    sanitizeModule('io')
    sanitizeModule('lfs')
    _G['require'] = nil
    _G['loadlib'] = nil
    _G['package'] = nil
end

To look like this:

改为如下所示：

do
    sanitizeModule('os')
    --sanitizeModule('io')
    --sanitizeModule('lfs')
    _G['require'] = nil
    _G['loadlib'] = nil
    _G['package'] = nil
end

Be aware that by doing this you are allowing full access to your file system to scripts running within DCS. Only run missions you trust after doing this change.

请注意，这样做意味着你允许 DCS 中运行的脚本完全访问你的文件系统。在进行此更改后，请仅运行你信任的任务。

To reset progress and start the mission from the beginning you can delete the save file.

要重置进度并从头开始任务，你可以删除存档文件。

This can be found in C:\Users\\Saved Games\DCS.openbeta\Missions\Saves, and its called pretense_.json

文件可以在 C:\Users\\Saved Games\DCS.openbeta\Missions\Saves 中找到，名称为 pretense_.json。

Player stats, such as XP is stored in a separate file in the same location called player_stats.json, and can be reset separately from mission progress as needed.

玩家统计数据（如 XP）存储在同一位置名为 player_stats.json 的单独文件中，可以根据需要与任务进度分开重置。

Note: Al groups that are restored from a save file will always be at full numbers and at full loadout, even if part of the group was destroyed previously, or they have expended some of their munitions 注意：从存档文件恢复的 AI 组将始终处于满员和满载状态，即使该组的一部分先前已被摧毁，或已消耗了部分弹药。

8. Running the mission on a server 8. 在服务器上运行

8.1 Stats file 8.1 统计文件

In addition to the save file the mission also writes to a file called player_stats.json in C:\Users\\Saved Games\DCS.openbeta\Missions\Saves\

除存档文件外，任务还会写入 C:\Users\\Saved Games\DCS.openbeta\Missions\Saves\ 中名为 player_stats.json 的文件。

This is a JSON file containing the information about the currently running mission, and is updated once per minute.

这是一个包含当前运行任务信息的 JSON 文件，每分钟更新一次。

Information in the file includes players who have played the mission and their XP, what aircraft players are currently flying, and the name of the zones broken down into 3 lists for red, blue, and neutral coalitions.

文件中的信息包括玩过该任务的玩家及其 XP、玩家当前驾驶的飞机，以及分为红方、蓝方和中立阵营三个列表的区域名称。

You can use the information in this file to export a mission status to a discord server or to a website, or whatever other use you can come up with for it.

你可以使用此文件中的信息将任务状态导出到 Discord 服务器或网站，或者你想到的任何其他用途。

9. Issue reporting 9. 问题反馈

If you find any bugs, issues, or you find the campaign does not work according to what is described in this manual, please report them on the Pretense Discord.

如果你发现任何错误、问题，或者发现战役没有按照本手册描述的那样工作，请在 Pretense Discord 上反馈。

Here's a Discord invite if you are not already a member.

如果你还不是成员，这里有一个 Discord 邀请。

Try to include your dcs.log file and your Pretense save file into your bug report if possible.

如果可能，请在你的错误报告中包含 dcs.log 文件和 Pretense 存档文件。

Please only report issues with unmodified versions of this campaign. I can't track down issues caused by modifications. Even if you modified a seemingly unrelated part, it can still cause problems in other unforseen ways.

请仅报告此战役未修改版本的问题。我无法追踪由修改引起的问题。即使你修改了一个看似无关的部分，它仍可能以其他不可预见的方式导致问题。

If you encounter issues with modified versions, your best bet is to either retrace your steps, or redownload the original version.

如果你在修改版本中遇到问题，最好的办法是回溯你的步骤，或者重新下载原始版本。

9.1 Knows issues with 3rd party scripts 9.1 已知的第三方脚本问题

• Splash_Damage_2_0 script: objects destroyed by secondary explosions do not count as destroyed by players, preventing the kills form registering for certain objectives Splash_Damage_2_0 脚本：被二次爆炸摧毁的物体不算作玩家摧毁，导致某些目标的击杀无法注册。
• CTLD script: objects deployed with ctld scripts are not tracked by the mission and not persisted between restarts CTLD 脚本：使用 ctld 脚本部署的物体不受任务追踪，并且在重启后不持久化。
• Hercules airdrop script: objects spawned from the hercules airdrop are not tracked by the mission and not persisted between restarts Hercules 空投脚本：从 hercules 空投生成的物体不受任务追踪，并且在重启后不持久化。

10. FAQ 10. 常见问题 (FAQ)

10.1 Is it compatible with IADS, CTLD, etc. scripts? 10.1 它与 IADS, CTLD 等脚本兼容吗？

Most likely not, but cant hurt to try. The campaign is almost exclusively run from scripts, I can not guarantee its compatible with every other script out there.

很可能不兼容，但试试无妨。该战役几乎完全由脚本运行，我无法保证它与所有其他脚本兼容。

10.2 I've added the hercules mod, but airdropped units just disapear 10.2 我添加了 hercules MOD，但空投的单位直接消失了

You need to add the Hercules airdrop script to the mission. It is not added by default. Only Squads from the Logistics menu built into the mission are supported by default.

你需要将 Hercules 空投脚本添加到任务中。它默认不添加。默认情况下仅支持任务内置后勤菜单中的小队。

10.3 I've added CTLD/Hercules script, but deployed units are not saved after the mission is restarted. 10.3 我添加了 CTLD/Hercules 脚本，但部署的单位在任务重启后没有保存。

Units created by 3rd party scripts are not tracked, saved, or restored. Persistence only works with objects created and maintained by the campaign itself.

第三方脚本创建的单位不会被追踪、保存或恢复。持久化仅适用于由战役本身创建和维护的对象。

10.4 It's too difficult/too easy 10.4 太难了/太简单了

There are a few Config options available for you in section 6.1. I recommend starting out with enabling chillMode, before attempting to tinker with specific settings individually.

在 6.1 节中有一些配置选项可用。我建议在尝试单独调整特定设置之前，先启用 chillMode（轻松模式）。

10.5 Can I play this in singleplayer? 10.5 我可以在单人模式下玩吗？

It is possible to finish the whole campaign in singleplayer, I've build it mainly for my own solo gameplay.

可以在单人模式下完成整个战役，我主要是为自己的单人游戏而构建的。

10.6 Will you do a version for [insert map] ? 10.6 你会为 [插入地图] 制作版本吗？

I probably wont. If I will, I wont tell you about it unless it's close to release.

可能不会。如果我会，除非接近发布，否则我不会告诉你。

10.8 I've cleared a zone but no Al is coming to capture it 10.8 我清理了一个区域，但没有 AI 来占领它

There can be several reasons why a zone does not instantly try to capture neighbouring zones.

区域不立即尝试占领邻近区域可能有几个原因。

• its supply groups are already deployed on different missions 其补给组已部署在不同的任务中。
• it is unable to build supply missions due to the building needed to produce them being destroyed or not built yet 由于生产所需的建筑被摧毁或尚未建造，无法建立补给任务。
• it does not have enough resources to finish building the supply mission 没有足够的资源来完成补给任务的建设。
• it is currently working on building something else 当前正在建造其他东西。

Note that the Al will not always make the best and most optimal decission. 请注意，AI 并不总是做出最佳和最优的决定。

10.9 Enemy units have spawned in the enemy zone while I was over it and promptly shot me down 10.9 我在敌方区域上空时，敌方单位生成并迅速将我击落

Each zone will deploy any defensive or offensive groups as soon as it finishes building them. It does not stop working just because their enemy is close. Try not to hang around too long over enemy zones.

每个区域一旦完成建造，就会立即部署任何防御或进攻组。它不会仅仅因为敌人靠近就停止工作。尽量不要在敌方区域上空停留太久。

Alternatively, complete recon missions, drop spies in enemy zones, or use the CMD options available to reveal what the enemy is working on and what their progress is, so you don't get caught off-guard.

或者，完成侦察任务，在敌方区域投放间谍，或使用可用的 CMD 选项来揭示敌人在做什么以及他们的进度，这样你就不会措手不及。

If a zone is currently attempting to repair a damaged defensive group, destroying a unit of said group will reset the zones progress on repairing it.

如果区域当前正在尝试修复受损的防御组，摧毁该组的一个单位将重置区域修复它的进度。

10.10 Why cant I rearm at this zone? 10.10 为什么我不能在这个区域补给？

Not every zone is setup as a FARP. Only zones that you can spawn at and zones that have airfields will allow you to rearm and refuel. Some static objects that serve as structures for the zones do have FARP in the name, but this alone does not mean the zone is setup as a FARP.

并非每个区域都设置为 FARP。只有你可以重生的区域和拥有机场的区域允许你重新武装和加油。作为区域建筑的一些静态对象名称中确实带有 FARP，但这本身并不意味着该区域已设置为 FARP。

10.11 Can I run Pretense as PVP? 10.11 我可以运行 PVP 版的 Pretense 吗？

You can attempt, but it was not built for PVP, and several features assume all players are of the blue coalition.

你可以尝试，但它并非为 PVP 构建，并且许多功能假设所有玩家都属于蓝方阵营。

10.12 I'm trying to run this on a public server but I'm encountering performance issues when lots of player are connected. 10.12 我试图在公共服务器上运行此任务，但当大量玩家连接时遇到性能问题。

This mission is not optimized for large scale public servers, It was built to be played solo or with small friend groups.

此任务未针对大规模公共服务器进行优化，它是为单人游戏或小型朋友圈构建的。

10.13 How can I contribute to the mission? / Why don't you make the source code public so that the community can contribute to it? 10.13 我如何为任务做贡献？/ 为什么不公开源代码以便社区做出贡献？

I appreciate suggestions and bug reports on the Pretense discord (see section 9.)

我感谢在 Pretense Discord 上的建议和错误报告（见第 9 节）。

If you are looking to contribute in the form of code, while I apreciate the effort, Pretense is my pet project and I prefer tinkering away at it on my own. Instead I'd encourage you to put your efforts into developing something new.

如果你想以代码的形式做出贡献，虽然我很感激，但 Pretense 是我的个人项目，我更喜欢自己琢磨。相反，我鼓励你将精力投入到开发新东西上。

11. Changelog 11. 更新日志

Note: Intermediate logs omitted for brevity in this HTML conversion, but all historical versions are preserved in the original PDF. 注意：为了保持此 HTML 转换的简洁，省略了中间的日志，但所有历史版本都保留在原始 PDF 中。